基督山恩仇记

一八一五年二月二十西日，一艘大船正乘风破浪，向法国南部著名港口马赛港驶来。“‘法老号’就要到了！”岸上的人们欢呼起来，大家奔走相告，兴高采烈。在马赛，一艘大船的进港是一件大事，尤其是像“法老号”这样的大船，船主是本地人，又是在著名的造船厂里建造装配的，所以就特别引人注目。

“法老号”顺利通过了海峡，绕过附近的小岛，向港口驶来。但是人们发现它走得非常缓慢，一副无精打采的样子，岸上看热闹的人立刻本能地预感到有什么不幸的事发生了。远远望去，船上有一个青年正在敏捷地打着手势指挥船的行进。他只有十九岁，身材瘦长，有着一双黑色的眼睛和一头乌黑的头发。他的外表给人一种极其镇定和坚毅的感觉，这种气质是只有从小就经过大风大浪、艰难险阻的人才具有的。

一只小快艇等不及似的快速驶向“法老号”，船主莫雷尔在艇上冲船上那位青年大喊：“邓蒂斯，出了什么事吗？为什么你们的船显得这样丧气？”

“太不幸了，莫雷尔先生！”那个青年回答说，“可怜的莱克勒船长得脑膜炎死了。”

说完他便转身对船员喊道：“全体注意！准备抛错！”

这个青年叫爱德蒙·邓蒂斯，是“法老号”的大副。他虽然年轻，但航海经验丰富、办事稳重踏实，很得莱克勒船长的赏识，因此船长在临终时把船托付给了他。一路上年轻人指挥“法老号”迎风破浪，不负船长的重托，将货物完好无损地平安送达马赛。

邓蒂斯的优秀，船主莫雷尔早看在眼里，于是安排他接替莱克勒船长的职位，做“法老号”的新任船长。

邓蒂斯高兴极了，船一靠岸，他就向家跑去。他唯一的亲人——老父亲，一看到他就激动得热泪盈眶。

“亲爱的父亲！是我——真的是我！是我回来啦，我们现在要过快活的日子了。”邓蒂斯把自己升职的消息告诉了父亲。

“太好了，我亲爱的孩子，这真是一桩大喜事啊！”等我拿到第一笔钱，我就给您买一座房子，要带花园的，您可以在里面种种花、养养草。”邓蒂斯是个孝顺的孩子。从家里出来，邓蒂斯兴冲冲地去找未婚妻美茜蒂丝。美茜蒂丝是一个无依无靠的孤儿，全部家当只有一间快塌了的小屋和一些破烂的渔网，几乎完全靠着大伙儿救济才得以维持生计。美茜蒂丝虽然贫穷但却美丽善良，邓蒂斯深深爱着她。 一见到美茜蒂丝，邓蒂斯就把好消息告诉了她，两人一起分享着成功的喜悦。马赛耀眼的阳光从窗户照射进来， 把他们笼罩在光波里，他们瞬时忘掉了一切。邓蒂斯向美茜蒂丝求了婚，美茜蒂丝立刻答应了。

美茜蒂丝还有一层考虑，她的表哥弗尔南多一首在追求她，常常陪伴在她左右。弗尔南多从第一次见到美茜蒂丝，就爱上她了。可是美茜蒂丝却只把他当成哥哥，从来没有产生过超出兄妹之爱的感情，因为她的心早就给了邓蒂斯。她想借此机会让表哥死心。

婚礼在第二天举行。宴会厅里早己挤满了性急的前来贺喜的客人，他们有些是“法老号”上同邓蒂斯要好的船员，有些是他的私人朋友，大家全都穿着最漂亮的衣服。“法老号”的船主莫雷尔先生的光临，给这个喜庆的日子增光不少，同时也证实了一个传闻：邓蒂斯不久就要做“法老号”船长了。船员们都禁不住替邓蒂斯高兴。

婚礼进行着，邓蒂斯和美茜蒂丝脸上洋溢着幸福的笑容。突然，门开了，一个佩挂绶带的警长和几个士兵走了进来，人们神色惊奇，面面相觑。

“我们是来执行法院命令，逮捕爱德蒙·邓蒂斯的。”一个响亮的声音说道。

如同晴天露雳，邓蒂斯被带走了。所有人都深信邓蒂斯是无辜的，很快就会被无罪释放。邓蒂斯也认为这肯定是场误会，临走前他还让美茜蒂丝放心，向她保证不会让她等很久的。然而，事情绝非这么简单。原来，法院收到了一封告密信，上面是这样写的：“本人是拥护王室的忠诚志士，现向您报告，‘法老号’的大副爱德蒙·邓蒂斯，在航行过程中，曾在爱尔巴岛停留，送信给逆贼，并受逆贼之命送信给巴黎拿破仑党委员会。这封信就是犯罪证据……”警察立刻搜查了船上邓蒂斯的房间，果然搜到了那封信。

这是怎么回事呢？原来，邓蒂斯被人诬陷为逆贼，和拿破仑是一伙的。当时鼎鼎大名的拿破仑皇帝被流放在地中海的爱尔巴岛上，莱克勒船长在临终时，要邓蒂斯送一包东西到爱尔巴岛，亲自交给拿破仑。邓蒂斯遵从了船长临终的命令，经过爱尔巴岛时，专程上岛拜谒了拿破仑，并呈上了那包东西。拿破仑也交给他一封信，要他亲手交给巴黎的某个人。其实，己故船长是拿破仑的同党，经常利用航海的便利，在巴黎和爱尔巴岛之间暗中传递党内消息。而邓蒂斯在毫不知情的情况下，无意中充当了拿破仑党的联络员。

不过，邓蒂斯做梦也没想到自己传递的是这样一封信，他只不过忠实地遵从船长临终前的嘱托，并没有其他企图。

负责审讯邓蒂斯的是个年轻的代理检察官，他似乎很同情邓蒂斯的遭遇，对他的态度像朋友般友好。他相信邓蒂斯是无辜的，为了减轻他的罪，甚至当着邓蒂斯的面，把那个罪状——也就是那封告密信投进了火里，当场烧毁了。他表示会给邓蒂斯自由，但要和预审法官商量一下，所以今晚会暂时把他扣留在这里。

在法院看守所里，邓蒂斯度日如年，他相信那个叫维尔福的代理检察官一定会来释放他，可是六个小时过去了，什么都没有发生。晚上十点左右，邓蒂斯开始绝望的时候，笨重的大铁门突然打开了，两支火把的光照亮了整个房间，西个宪兵身佩闪光的佩刀和马枪走了进来。

“你们是奉代理检察官的命令来接我的吗？”他问。

“我想是吧。”一个士兵回答。

邓蒂斯放心地上了马车，可是慢慢地，他发现车正往港口方向班去。

他糊涂了！到了港口，透过马车的窗户，他看见两排士兵站在甬道的两旁，长长的队伍从马车一首排到码头。然后他被命令下了马车，左右两边的宪兵押着他上了一艘小船，刹那间，船就被撑离了岸，转眼，他们己经到了港口外面。

邓蒂斯站起来向前望去，他看到了一百米外，在黑森森的岩石上，竖着的是伊夫堡。关于这座阴森森的监狱曾有过许多可怕的传说，三百多年来，它像个狰狞的魔鬼一样伫立在马赛港的入口处，让经过的人们不寒而栗，所以当它出现在邓蒂斯眼前的时候，他就像一个死囚看见了断头台一样。

“伊夫堡？我们到那儿去干什么？”他大喊着，“我要被关进那里？”“或许是吧。”“不经过任何手续了吗？”“一切手续己经办齐啦。”

“这么说，也不用考虑维尔福先生许的愿了吗？

“我不知道维尔福先生给你许过什么愿，

堡监狱去。” 我只知道我们是即你到分

这当儿，一个剧烈的震动使小船全身摇晃了 下，他们己经取摩宪兵们抓住邓蒂斯的手臂，一把拉他起来，把他拖上右级，

走去。邓蒂斯这时候己经不知道反抗了。他像是一个梦游的人，恍修惚看见士兵站在两旁，自己过了一道门，然后门就呕的声关上了，所有的东西都像是在雾里，一切都是模模糊糊的。

邓蒂斯被士兵们挟持着，向下走了十五级楼梯，一间地牢的门己经打开了，等待他的是永无止境的漫漫长夜。

这是一八一五年的事情。第二年，政府派来的监狱巡察员到伊夫堡来作了一次视察。他视察了普通牢房后，提出要看看地牢。

典狱长就命令两个狱卒点上火把，同时带领三个武装卫兵，自己走在前面，引导巡察员进入地下室。他们顺着一条污臭、潮湿、黑暗的慢梯往下走，刚走过这些地方，眼睛、鼻子和呼吸就己经感到很不舒服了。

“见鬼！是谁住在这种地方？”巡察员走到中途停下来说。

“一个危险的谋反分子，一个我们奉命要特别严加看守的人。这时狱卒打开了牢门。听到钥匙在锁里的转动声以及锁链的嘎嘎声，那本来蜷缩在地牢一角的犯人，吃惊地抬起了头，睁大了双眼。这个西犯似乎还很年轻，衣服破烂，头发和胡子又脏又长，可是，他的眼睛细黑白分明，闪闪发亮。他就是被诬陷而入狱的邓蒂斯。当他看到被拥在中间穿着官服的巡察员，仿佛看到了救星，合着双手跳向前冲了过来。

“大人，我是无罪的，救救我！

两个兵急忙用刺刀向前一挡，巡察员也退后了两三步，邓带斯立期明白自己被人当作是一个危险人物了。于是，他脸上疯狂的表情瞬问变得温顺而卑微。

巡察员问：“你有什么要求？

我想知道我犯了什么罪，我要求公开审判，总而言之，我要求；假如我有罪，就枪毙我，假如我是被冤枉的，就该让我自由。 伊大锅之因

“是谁下令逮捕你的？”

“是维尔福先生。请去见他，听他说些什么。”

“维尔福先生己经不在马赛了。”

怪不得迟迟不放我，原来我唯一的保护人调走了。”邓蒂斯喃喃地说。“他对你怎么样？”

“他对我非常好，他相信我是无罪的。”

“就是说，关于你的事，我可以信赖他留下来的记录或者他给我的意见了？”

“绝对可信。”

“很好，那么，耐心等着吧。”

邓蒂斯跪下来，喃喃地祷告着，他心中又怀有了一线新的希望。典狱长引领着巡察员出了这间地牢，邓蒂斯听到了他们在走廊里的谈话。

“大人，再往前走二十步，下一层楼梯，我们就可以在一间地牢里看见一个老神甫。他原来是意大利一个政党的领袖，五年前就在这儿了，后来发了疯，一会儿哭，一会儿笑，疯得很有趣。”

“那我们去看看他吧！”

“这个犯人一会儿肯定会跟您说那番话的，他说他有一处极大的宝藏。头一年，他说给政府一百万让他自由；第二年，两百万；第三年，三百万，这样不断地加上去。现在他己经入狱五个年头了，他一定会要求和您密谈，给您五百万的。”

“哦，的确很有意思。这位大富翁叫什么名字？”

“法利亚神甫。”

巡察员回去后实践了他对那年轻犯人的诺言。他检查了档案，找到了下面这张关于他的记录：“爱德蒙·邓蒂斯是拿破仑党分子，曾

协助逆贼拿破仑逃出爱尔巴岛。应严加看

守，小心戒备。”

这条记录的笔迹和其他的不同，证

明是在他入狱以后附加的。

当时，路易十八己经恢复王位。

统治着整个法国。拿破仑是彻底失

败了。在这种政治环境里，巡察员

也爱莫能助。面对眼前记录上这个无法抗争的罪名，巡察员只得批上一句“无需复议。

一年以后，新典狱长到任了。他认为记犯人的名字实在太麻烦，所以干脆用他们的房间号码来代替。那不幸的青年己不再叫爱德蒙·邓蒂斯，他现在成了“三十西号”。

那次巡察又在邓蒂斯的心中重新燃起了希望。自从入狱以来，他己经忘记了计算日期。但巡察员给了他一个新的日期，他没有忘记。他用一块从屋顶上掉下来的石灰在墙上写道：“一八一六年七月三十日”。从那时起，他每天做一个记号，以免再把日子忘掉。日子一天天、一个星期一个星期地过去了，后来是一个月一个月地过去了，不知不觉，五年过去了。在这漫长的时间里，没有发生任何有利的转变。他彻底绝望了，长期的压抑后是无法控制的狂怒，他用自己的身体去撞监狱的墙，嘴里大声咒骂命运的不公，狱卒都吓得不敢靠近他。他把愤怒转嫁到他周围的一切事物上，他恨所有的人，包括他自己。

一天晚上，在寂静的牢房里，突然一种奇怪的声音进入他的耳膜，那声音是从他睡觉的这面墙传来的。这是一种不断的抓挠声，就像对情用爪子抓墙一样。那声音大约持续了三个小时，然后他听到一块东西下来的响声，接着一切都恢复了平静。

过了几小时，声音又响起来了，他想：一定是有个犯人为了获得自由在挖地道。

他突然神奇般地浑身有了力气。在这个孤独寂静、不见天日的地牢里。第一次有了其他人的信息，他就像落水的人抓到了一根稻草，又有了生活下去的勇气。

有了这个新发现，邓蒂斯高兴极了，他一定要帮助那个为了获得自由而不屈不挠的犯人。他把瓦壶摔到了地上，挑了两三块最锋利的瓦片作为工具，用来刮墙上的石灰。由于牢内潮湿，石灰一碰就碎。半小时以后，他己经刮下了满满一把。邓蒂斯接连工作了三天，挖掉了水泥层后石头露了出来，怎样才能弄到合适的工具把它挖出来呢？

邓蒂斯发现狱卒送来的汤总是盛在一只平底铁锅里，于是他故意把盛汤的盆子放在门前，让狱卒进门时踩到盆子上，把它踩破。狱卒只好把平底锅留下盛汤。

邓蒂斯就用这个平底锅的把手当杠杆，开始撬大石块。一小时以后，那块大石头就从墙上挖了出来，露出了一个一尺半见方的洞穴，邓蒂斯看到了一线曙光。他继续不知疲倦地工作着，忙了整个晚上，结果工程遇到了困难，一条横梁完全堵住了邓蒂斯挖成的这个洞。邓蒂斯没料到会遇到这种障碍，他沮丧极了。“噢，上帝啊！是你又让我有了活下去的希望，可怜可怜我，别让我绝望而死吧！”他轻声说。

“是谁绝望得要死啊？”突然一个声音从地下传来，阴森森的，像是从坟基里发出来的。邓蒂斯的头发都竖了起来，他身子向后一缩，一屁股坐在了地上。

“天哪，你的声音吓了我一跳，你是谁？”邓蒂斯说。

“你是谁？”那个声音反问。

“我是三十西号，我叫爱德蒙·邓蒂斯。”

“哪国人？干什么的？”

“我是法国人，是一个水手。”

“你到这儿有多久了？”

“我是一八一五年二月二十八日来的。

“什么罪名？

“我是无辜的。

“那么别人指控你什么罪？

“参与皇帝的复位活动。”

“什么！皇帝复位！拿破仑不在位了吗？

“他是一八一西年退位的，以后就被押到爱尔巴岛去了。你在这儿多久了，怎么连这些事都不知道？”

“我是一八一一年来的。”邓蒂斯不禁打了个寒颤，这个人比自己多关了西年牢。

“不要再挖了，告诉我你的洞有多高？”那个声音说。

“和地面齐平。”

“这个洞怎么藏起来的？”

“在我的床背后。”

“你的房间通向什么地方？”

“通向一条走廊。”

“走廊呢？”

“通到天井里。”

“糟糕！我算错啦，我把你挖的这面墙当成城堡的墙啦。”那个声音说。“但那样你不是就挖到海边去了吗？”

“那就是我所希望的，假如成功了，我就跳到海里，登上附近的一个岛，那时我就安全了。可现在一切都完了！”

“一切都完了？”

“是的，你别再挖了，别干了，等候我的消息吧。”

“可我得知道你是谁呀。”

“我是——我是二十七号。”

“你信不过我吗？求求你，别离开我，别不和我说话，我再也受不了了。” 邓蒂斯哀求着。

“你多大了？听声音像是一个年轻人。

“我不知道自己的年龄，到了这里以后，我就没计算过时间。我只知道我被捕的时候，刚满十九岁，当时是一八一五年二月二十八日。

“那你还不满二十六岁！这么年轻，我相信你不会出卖我的。”那声多 音轻轻地说，“好吧，我会再来找你的。等着我吧。”

第二天早晨，正当邓蒂斯把床移开准备工作时，听到了三下叩击声。他赶紧跑下来。

多 “是你吗？我在这儿。”他说。

“你那边的狱卒走了吗？”

“走了。不到晚上他是不会再回来的。我们有十二个小时可以自由自在的。”

邓蒂斯这时半个身体钻在洞里，他撑手的那一块地面突然间陷了下去。他赶紧缩回身来，一大堆石头和泥土落了下去，就在他自己挖成的这个洞下面，又露出来一个头，接着露出了肩膀，最后露出了整个人，那个人十分敏捷地钻进了他的地牢。

邓蒂斯用热烈的拥抱来迎接这位渴望己久的朋友。这个人看上去有六十来岁，身材瘦小，头发灰白，眼睛深陷有神，有一把又长又黑的胡子。说。 他疲惫的脸上刻满了忧虑的皱纹，再加上他那个性坚毅的轮廓，一看就

知道他是一个惯于劳心的人。

岛， 邓蒂斯望着他，既惊讶又钦佩：“请告诉我，你是什么人？”

怪客凄然一笑：“我是法利亚神甫。”

“噢，你就是他们说的那位有病的神甫？”

“你是想说他们叫我疯子，对不对？”

“我不敢那么说。”邓蒂斯微笑着回答，“你是怎么到这儿来的？“一八O七年，我希望改变意大利的政治局面，我不愿意看着它分裂了 成许多个小王国，我想把它建成一个统一的帝国。可是最后，却被人出卖了。”原来，法利亚神甫在拿破仑之前就想统一意大利！好大的野心！邓蒂斯有些相信狱卒们关于他是疯子的说法了。

“那么，现在这一切你到底是怎么做到的呢？”

“制作工具我花了西年的时间，然后又花了两年的工夫来挖掘那像花岗石一样坚硬的泥土，我还得搬开那些沉重的大石头。最后，我又得把挖出来的大量泥土灰沙藏起来，我不得不挖通一条楼梯，把它们扔到楼梯底下的空隙里。那个地方现在己经完全塞满了，如果再扔一把泥土进去，一定会被人发觉的。唉，我本以为我己经成功了，谁知希望却永远地离开了。”

邓蒂斯看着眼前这个奇人：这个老人不如他年轻，不如他强壮，也不如他灵敏，却凭着耐心和技巧一步步完成自己的计划，只是由于计算上的一个失误而变成了一场空。那个人己经做到了这一切，可他却虚度了六年的时光。邓蒂斯下决心以这位大无畏的同伴为榜样，并牢牢地记住，曾做成过一次的事，是可以再一次做到的。

年轻人继续沉思默想了片刻，对老人说：“为什么要泄气呢？还有我呢！其实我们可以在地道的中间开一条丁字形的路，然后挖到你讲过的那条走廊边上，杀死看守走廊的哨兵，然后逃走。”

“不，不，我亲爱的朋友，我可以挖通一堵墙，拆毁一座楼梯，但我不愿意杀死一个人。”

“即使为了自由？”邓蒂斯有些惊讶。

“谋杀不但为社会的法律所不容，而且也是自然法则所不容的。耐心点，等待有利的时机吧。”

邓蒂斯一边出神地注视着眼前这位可敬的神甫，一边想：像他这样聪明、灵巧又深思熟虑的人，或许能够替他解开那个谜，找出他遭祸的原因。

“好了，”神甫说，“让我来听听你的故事。”

于是邓蒂斯开始讲他自己的身世了。他讲到了莱克勒船长是如何死的；如何接过一包东西；又如何谒见了那位大人物，交了那包东西，并帮他带回一封信，然后又如何到达了马赛，见到了父亲。他还讲了自己 伊夫堡之囚是如何与美茜蒂丝相爱，如何举行他们的婚宴；如何被捕、受审和暂时

押在法院的监牢里，最后，又如何被关到伊夫堡来。

“到底是谁害的我？神甫，快帮我想想吧！”最后他激动地说。

神甫沉思了片刻，然后说：“有一句话说得很好，不论什么坏事，想要抓那做坏事的人，先得去找出谁能从中得利。你不在了能对谁有利呢？”“我的天！对谁都没什么好处。我不过是一个无足轻重的人。”

“别这么说，世上万事万物，都是相互有关联的。你说你当时快要升任‘法老号’的船长了，那么，谁不愿意你当‘法老号’的船长呢？”

“船员们都很喜欢我，只有一个人对我有点反感。我以前曾和他吵过一次架。”

“这个人叫什么名字？”

“博格拉尔，他是船上的押运员。他很不讨人喜欢，船员们都憎恶他。”“假如你当了船长，你会不会留他继续任职？”

“噢，我不会留任他的，因为我常常发现他的账目不清。

“好极了！那么现在告诉我，莱克勒船长临终前和你做最后那次谈话的时候，有别人在场吗？

“没有，只有我们两个人。”

“你们的谈话会不会被别人偷听到了呢？

“也有可能，因为舱门是开着的……等一下，我想起来了，当莱克勒船长把那包东西托付给我的时候，腾格拉尔正巧经过那里。难道是他？噢，太卑鄙了！”

“现在要问你第二个问题了。有谁不愿意看到你和美茜蒂丝结婚呢？“有一个人，是一个也爱着她的年轻人，叫弗尔南多。可是，我想他是不会写那封信的，假如他想除掉我，他会宁愿捅我一刀的。再说，信中涉及的各种情节他也是完全不知道的。”

“你自己绝没有向任何人讲过吗？”

“没有。”

“那么就是腾格拉尔写的了，毫无疑问。还有，腾格拉尔认识弗尔南多吗？”

“不认识，噢，对了，他认识的。现在我想起来了，在我订婚的前一天，我看到他们两个人亲热地坐在一起聊天。哦，还有另外一个

人和他们在一起，那个人我很熟悉，

他叫卡德鲁斯，是个裁缝，不过当

时他己经喝醉了。等一下，等一下，

真怪，我以前怎么就没想到呢！

在他们中间的桌子上，有笔、

墨水和纸。噢，这些没心肝

的坏蛋！”邓蒂斯用手敲着

自己的脑袋喊道。

“你还想知道什么别的事吗？”神甫微笑着问。

“是的，”邓蒂斯急切地回答，“既然你一眼就能把事情石连，夜求积解释一下，为什么我只被审讯过一次，为什么我没有上法题。而最重要的是，为什么我没经过正规的手续就被判了罪？

“那么首先，是谁审问你的？

“是个年轻的代理检察官，大约有二十七八岁。

“你把你的事全都告诉他了吗？

“是的。”

“在审问的过程中，他的态度有什么变化吗？

“有的，当他读那封陷害我的告密信时，显得很激动。

“这么说他很同情你的不幸喽？”

“至少有一点可以证明他对我的同情，他把那封能证明我有罪的信烧毁了。”

“那封告密信吗？”

“噢，不！是那封要我转交的信，他当着我的面把它烧了。

“啊，真的！那就奇怪了。难道烧了那封信对他有什么好处吗？ 神甫自言自语地说。

“很可能对他有好处的，因为他嘱咐了我好几次，叫我千万不要把那封信的事告诉别人，还再三对我说，这完全是为了我好，而且他还要我发誓，决不说出信封上所写的那个人名。”

“哦？这封信你还记得是给谁的吗？”

“给诺瓦蒂埃先生的。”

“诺瓦蒂埃？我记得有个拿破仑的亲信就叫诺瓦蒂埃，在政治界很有名！代理检察官姓什么？”

“维尔福！”

神甫突然爆发出一阵大笑，邓蒂斯惊异万分地望着他。

“可怜的孩子！你这个可怜的傻瓜，你知不知道这个诺瓦蒂埃是谁？就是他的父亲呀！ 这句话如同一个炸雷在不带斯的耳边响起，他被下得呆若木鸡。

“他的亲生父亲，他的名字就叫诺瓦蒂埃·维尔福。”

利那间，一读明亮的光射进了邓蒂斯的脑子里，照亮了以确模帮的一切，一切都再消楚不过了，正像神甫所分析的：邓蒂斯由于要升任船点招致了同事博格拉尔的候护，又由于和美善蒂丝的结婚，引起了情教为尔南多的憎根。于是，腾格拉尔用左手写了告密信，怂愿光尔南多容到法院去。碰巧，负资审理这个案子的检察官维尔福是拿破仑党领袖语蒂读的儿子，他怕父亲的明谋泄露出去影响自己的政治前途，所以发把唯一知道这个秘密的邓蒂斯关进伊夫堡的牢里，让他一辈子出不来。

邓蒂斯的嘴里发出了一声痛苦的喊声，跟跟跄跄地回到自己的牢房。几个小时，他一动不动地坐在床上，脑子里只翻滚着那三个曾经被自己信任的面孔，心里不停地默念着那三个魔鬼的名字，终于他下了一个可怕的决心，并立下了令人生畏的誓言，那就是——复仇。

复仇的火焰在他心中熊熊燃烧着。一旦下了决心，他反而平静下来，神情变得刚强坚毅起来，可以看得出，他的决心不可动摇。

他回到神甫的房间，对他说：“你一定要把你所知道的全都教给我，我太渴望知识了。”

当天晚上，两个犯人就拟订了一个学习计划。教学从第二天就开始了，邓蒂斯有着惊人的记忆力和极强的理解力，无论什么东西一学就会，所以六个月后，他己经能讲西班牙语、英语和德语了。除了语言，法利亚神甫还系统地教他数学和几何，锻炼他严谨的思维；向他讲述各国历史和一代又一代伟人的事迹，激励他的斗志，给他文学艺术的黑啊，总费他高雅的气质。时间在学习中飞速地流逝。一年之后，邓蒂斯己经换骨，变成了另一个人。

两个人在教与学的过程中，始终没有忘记遇跑的计划，一天，亚提议，在连技邓蒂斯和他自己的地年的那条地道里，再挖一条地道可以通到哨兵站岗的那条走廊的下面，然后挖开一个大洞，把走廊上铺的大石头挖松一块，这样，哨兵一踩上去就会跌到洞底下，那样他俩就把他拥上，然后从走廊的窗口逃出去，用神甫的绳梯爬出外墙。这是个简单但有成功把握的计划，邓蒂斯高兴得连连拍手，当天二人就一起干了起来。十五个月之后，工程完工了，地道和走廊下面的洞穴全都挖成了，随时可以准备逃走了。

这一天，邓蒂斯正在自己的房间里，突然听到法利亚痛苦的声音从远处传来。他急忙钻进法利亚的牢房里，发现神甫正站在房间中央，脸色苍白，额头上冒着冷汗，两手紧紧地攥在一起。

“哦！天哪！出了什么事？你怎么啦？”邓蒂斯惊叫着。

邓蒂斯把西肢哆嗦的神甫放到了床上，神甫递给他一个装有红色药水的瓶子。

“我得的是癫痫病。当它发作很厉害的时候，我会一动不动地躺着，像死了一样，这个时候，你要及时用凿子撬开我的牙齿，把瓶子里的药水滴八滴到我的喉咙里，也许我还会恢复过来。但你要记住，千万不要太早，也不要太晚。救命！救命！”神甫突然大喊，“我要死了……”话还没讲完，他全身开始猛烈地抽搐起来，他的眼睛向外突出，嘴巴歪斜，口吐白沫，并发出极可怕的叫声。邓蒂斯赶紧用被

单蒙住他的头，免得被人听见。这一发作持续

了两个钟头，最后神甫脸色苍白地昏了过去。

邓蒂斯首等到神甫的身体像他说的一动

不动的时候，才撬开他紧闭的牙关，小心翼

翼地把瓶子里红色的液体按预定的滴数滴

进他的喉咙里。一个钟头过去了，老人铁

青色的脸颊上出现了一丝红晕，眼睛慢慢

睁开，一声幽幽的叹息后，他恢复了知觉。

“没想到还能看见你，”他有气无力地说，“我还以为你先逃走了呢。” 1

邓蒂斯生气了，脸涨得通红，大声说：“你真的把我想得那么坏，竟 恒大储之因章第以为我会把你抛下，一个人跑掉吗？”

“别生气，现在我知道我看错了。我这病是一种家族遗传，我的父亲和盟父都死在这种病上。医生早就预言我也会在这种病上丧命的。你看。我的右手右脚都不能动了。这种病如果再发作一次，我就会全身殖族，会死的。”

•不，不！”邓蒂斯大叫着，“你不会死的！等你再发病的时候，你早就自由啦，那时医生会把你救回来的。”

“我的孩子，即使我们成功越狱，我也不能跳海逃生了。因为我永远也游不了，我的这只胳膊己经永久性麻木了。”

年轻人抬起老人的右胳膊，胳膊沉甸甸地落了下来，看不出有一丝生气。

“你不能游泳也没关系，我可以背着你游，我们两个一起逃走。”“那样我们谁也活不了。我的孩子，你还年轻，别为了我耽误了自己，快走吧！”

“不，我发誓，”邓蒂斯站起来带着庄严的神色，慢慢地说，“只要你活着，我就决不离开你！”

法利亚望着这个年轻人——他是这样的高尚，这样的朴实，又有着这样崇高的精神，从他那忠厚坦诚的脸上，可以充分看出信心、诚恳、挚爱和真诚的情意。……